Главная Статьи Мода перевода

Мода перевода

Основная информация о разделе

Последние литературные новости, блоги о литературе, интервью с интересными персонами, обзоры книжных новинок. Мы пишем обо всем, что может нравиться людям, имеющим вкус. На сайте много рубрик. Ведь современный читатель – серфер, он привык к многообразию, хочет быть в курсе всего. Наш главный ориентир – выпуск лучшего контента в сети.

В подразделе «Рецензии» можно ознакомиться с рецензиями на произведения авторов, направивших свои рукописи литературным критикам «Pechorin.net». Многие из них получили не только общение с лучшими мастерами, но и публикацию на сайте, а также были вовлечены в литературный процесс - ведь специалисты «Pechorin.net» готовы рекомендовать талантливые тексты в литературные журналы, номинировать авторов на премии, рекомендовать к участию в мероприятиях и многое другое. Подробная информация о наших критиках в разделе «Услуги». А здесь мы рассказываем об успехах наших авторов: результаты сотрудничества.

В подразделе «Мода перевода» - переводы самых интересных литературных статей из ведущих мировых изданий.

Подробнее

23.12.2020

Леднева Дарья

6 мин. чтения

Отчаяние и нежность. О поэзии и жизни Габриелы Мистраль

Габриела Мистраль – чилийский поэт и нобелевский лауреат (1945). Она проделала путь от простой учительницы до представителя Чили в Лиге Наций. В её поэзии переплелись боль утраты, горечь любви, страсть, материнская любовь и религиозное чувство. Образ Мистраль – один из символов чилийской культуры. Дарья Леднева, сокращённый/вольный перевод с английского: Poetry Foundation, Gabriela Mistral, 2020.

2147

22.12.2020

Зайцева Ульяна

4 мин. чтения

Неужели мы изначально склонны к предубеждениям и насилию? Новая книга бросает вызов устоявшимся предрассудкам о природе человеческого поведения

Новая книга «Человечество: история глазами оптимиста» голландского историка Рутгера Брегмана бросает вызов устоявшимся представлениям о том, что нашей природе присущи жестокость и равнодушие, которые с трудом сдерживаются при помощи «тонкого слоя» цивилизованности. Ульяна Зайцева, перевод с английского: CeriRedford, 14 June 2020.

998

02.12.2020

Зайцева Ульяна

5 мин. чтения

Фантастика, предсказавшая космические путешествия

Многие предсказания Артура Кларка-ученого сбылись. Но главное, величайшее наследие Кларка - его невероятная фантазия. Он предсказал появление мобильного телефона ещё в 1959 году. Он размышлял о работе на дому и даже о дистанционной медицине, предвидел онлайн-банкинг и многоразовые космические корабли. Однако он всегда возражал против термина «предсказания». Он предпочитал называть это экстраполяцией. Как же он это делал? Ульяна Зайцева, перевод с английского: Hephzibah Anderson, BBC, Jun. 21, 2019.

1403

Вежбицкая Ксюша

10 лучших книг 2020 года по версии The New York Times

Редакция The Times Book Review (еженедельное приложение к The New York Times) выбрала лучшие художественные и нон-фикшн книги 2020 года. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: The 10 Best Books of 2020, The New York Times, November 23, 2020.

26742

Лещинская Татьяна

Истинная причина самоубийства Стефана Цвейга

Немецкий писатель и журналист Иоахим Лоттманн пытается разобраться в истинных причинах самоубийства писателя Стефана Цвейга, совершённого им в бразильском городке Петрополисе в 1942 году, для чего отправляется в Бразилию, в «Тур Цвейга». Татьяна Лещинская, перевод с немецкого: Joachim Lottmann, Der wahre Grund für den Selbstmord von Stefan Zweig, 22.02.2017.

20566

Вежбицкая Ксюша

35 писателей, которые вывели посвящения в книгах на новый уровень

Авторы англоязычного портала «Языковые ботаники» (The Language Nerds) представляют коллекцию самых смешных и оригинальных посвящений в книгах и призывают своих читателей присылать интересные находки в этой области. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: 35 Writers Who Took Book Dedications To Another Level, The Language Nerds, 4 марта 2021 года.

13226

Лещинская Татьяна

Психология и политика – Сталин как образ в искусстве. По материалам романов Анатолия Рыбакова «Дети Арбата» и «Годы террора»

Роман «Дети Арбата» имел сенсационный успех. Рыбаков был первым писателем в Советском Союзе, который сделал Сталина ведущим персонажем романа и объяснил мотивы его действий изнутри, дав «поток сознания» от третьего лица. Татьяна Лещинская, перевод с немецкого: Kasper Karlheinz Psychologie und Politik – Stalin als Kunstgestalt, 26.01.1991.

11008

18.11.2020

Зайцева Ульяна

5 мин. чтения

Глубинная надежда: чему молодые мечтатели от литературы могут научить нас в условиях пандемии COVID-19

Ирен Гамель анализирует влияние, которое мировые кризисы оказывают на литературу и то, как литература недавнего прошлого и наших дней помогает разобраться в том, что происходит вокруг в наше непростое время тотальной неопределённости. Ульяна Зайцева, перевод с английского: Irene Gammel, The Conversation, August 11, 2020.

1064

10.11.2020

Зайцева Ульяна

7 мин. чтения

Графический роман Ричарда Мак’ Гвайера «Здесь» впервые представляет зрителям историю не человека, а конкретного места

Лак Санте делится своими впечатлениями от графического романа Ричарда Мак’ Гвайера «Здесь», который впервые представляет зрителям историю не человека, а конкретного места: клочка земли, дома, квартиры - со времён древних ящеров и до далёкого будущего, когда с Земли исчезнет последний человек. Ульяна Зайцева, перевод с английского фрагментов статьи: Luc Sante, The New York Times, Oct. 12, 2019.

1128

07.11.2020

Тыныбек Арман

13 мин. чтения

Хемингуэй на войне. Вдохновляла ли автора романа «По ком звонит колокол» его собственная секретная миссия?

Недавно обнаруженная загадочная записка свидетельствует о вылазке Эрнеста Хемингуэя во вражеский тыл во время Гражданской войны в Испании. Не стал ли сам писатель прообразом Роберта Джордана? Арман Тыныбек, перевод с английского: Giles Tremlett, The Telegraph, October 11, 2020.

1801

Лещинская Татьяна

Языки пиджин и креольские языки

О том, что такое пиджин, многие знают лишь по детским комиксам и фильмам. Люди помнят «Я – Тарзан, ты – Джейн» или другие примеры общения на самом примитивном уровне. Поэтому сильное удивление вызывает информация о том, что во многих частях мира языки пиджин используются ежедневно: в выпусках новостей, инструкциях по технике безопасности, газетах и коммерческой рекламе. А на наиболее развитые пиджины переведены Шекспир и Библия. Татьяна Лещинская, перевод с английского: David Crystal. Pidgins and Creoles.

8755

Полежаева Полина

Как написать драббл?

Драббл – это короткий рассказ, состоящий ровно из сотни слов (не считая заголовка). Этот необычный и увлекательный жанр порой вдохновляет читателя на то, чтобы впервые попробовать свои силы в качестве автора. С другой стороны, уместить полноценную историю всего в 100 слов – непростая задача. Перевод статей на английском: Michael Brookes, How to Write a Drabble, Drablr.com; Melissa Hart, Drabblecast, The Writer, August 2020.

7926

Вежбицкая Ксюша

8 мощных литературных приемов, в основе которых лежит нейробиология

Как литературные приемы влияют на наше воображение, эмоции и психику в целом? В этой статье пойдет рассказ о восьми мощных литературных приемах, начиная с тех, которые открыл сам Аристотель. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: Angus Fletcher, Eight of Literature’s Most Powerful Inventions – and the Neuroscience Behind How They Work, Smithsonian Magazine, March 10, 2021.

6085

Вежбицкая Ксюша

Писательская жизнь Донны Тартт

Три книги за тридцатилетнюю карьеру. Любовь к литературе и моде. Задушевный разговор со знаменитым и неуловимым автором «Щегла». Интервью с Донной Тартт, беседовала Грация Д’Аннунцио. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: Donna Tartt, The writing life, 25 июня 2021 года.

5878

09.10.2020

Тыныбек Арман

6 мин. чтения

Чему нас сегодня может научить Киплинг

Когда низвергаются статуи кумиров прошлого, а история переосмысливается и переписывается наново, не пора ли перечитать роман «Ким»? Арман Тыныбек, перевод с английского: David Chaffetz, Nikkei Asia, September 9, 2020.

1744

28.09.2020

Тыныбек Арман

6 мин. чтения

Как женщина по имени Стивен изменила Британию

Литературные достоинства лесбийского романа Рэдклиф Холл «Колодец одиночества» спорны, но одно несомненно: его влияние на общественные умонастроения своего времени было огромным. Арман Тыныбек, перевод с английского: Simon Heffer, The Telegraph, September 19, 2020.

1441

19.09.2020

Тыныбек Арман

7 мин. чтения

Почему у писательниц нельзя отбирать их мужские литературные псевдонимы

В 1879 году в письме к Сэру Джеймсу Огастесу Генри Мюррею Мариан Эванс Льюис писала: «Я бы хотела, чтобы меня называли Джорджем Элиотом». Поэтому ей бы вряд ли пришёлся по душе новый проект «Вернем ей имя» (Reclaim Her Name), продвигаемый ныне Женской премией за художественную литературу (англ. Women’s Prize for Fiction) и её спонсором в лице бренда Baylis. Арман Тыныбек, перевод с английского: Eleanor Dumbill, The Conversation, August 18, 2020.

1403

# СПР

Союз писателей России - профессиональная писательская организация в РФ

# ЛИТИНСТИТУТ

Образование в Литературном институте им. А.М. Горького - высшем учебном заведении для подготовки литературных работников

17.09.2020

Тыныбек Арман

8 мин. чтения

Знаменитый итальянец Джанни Родари и его «Сказки по телефону» добрались-таки до США

Членство в Коммунистической партии в какой-то мере помешало детскому писателю Джанни Родари стать широко известным в США. Но всё могло сложиться иначе, если бы его лучшие произведения были вовремя изданы на английском языке. Арман Тыныбек, перевод с английского: Anna Momigliano, The New York Times, Sept. 5, 2020.

1892

11.09.2020

Зайцева Ульяна

5 мин. чтения

Чарльз Диккенс: как жизнь автора после его смерти была превращена в художественное произведение

Люси Уайтхед - доктор философии Школы английского языка, коммуникации и философии Кардиффского университета, - представляет исследование, согласно которому после смерти Диккенса викторианцы всё чаще стали выдавать писателя за вымышленного литературного персонажа, как в опубликованных текстах, так и в ходивших по рукам произведениях фанатов. Ульяна Зайцева, перевод с английского: Lucy Whitehead, The Conversation, June 9, 2020.

1460

11.09.2020

Кютт Анастасия

13 мин. чтения

Дорогая Европа: письма от Джоан Роулинг, Нила Геймана и других

От Парижа до Берлина, от музыки фаду до футбола, от портовых поездов до друзей по переписке… Известные британские писатели размышляют о своих серьёзных отношениях с Европой накануне выхода Великобритании из Европейского союза. Кютт Анастасия, перевод с английского фрагментов статьи: The Guardian, October 26, 2019.

1230

Загрузить еще

1 ... 5 6 7 8

Хотите стать автором Литературного портала «Pechorin.net»?

Тогда ознакомьтесь с нашими рубриками или предложите свою, и, возможно, скоро ваша статья появится на портале. Тексты принимаются по адресу: info@pechorin.net. Предварительно необходимо согласовать тему статьи по почте.

Мода перевода

Основная информация о разделе

ПОПУЛЯРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ПОПУЛЯРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Интересное

Подписывайтесь на наши социальные сети

Pechorin.net