Мода перевода
Основная информация о разделе
Последние литературные новости, блоги о литературе, интервью с интересными персонами, обзоры книжных новинок. Мы пишем обо всем, что может нравиться людям, имеющим вкус. На сайте много рубрик. Ведь современный читатель – серфер, он привык к многообразию, хочет быть в курсе всего. Наш главный ориентир – выпуск лучшего контента в сети.
В подразделе «Рецензии» можно ознакомиться с рецензиями на произведения авторов, направивших свои рукописи литературным критикам «Pechorin.net». Многие из них получили не только общение с лучшими мастерами, но и публикацию на сайте, а также были вовлечены в литературный процесс - ведь специалисты «Pechorin.net» готовы рекомендовать талантливые тексты в литературные журналы, номинировать авторов на премии, рекомендовать к участию в мероприятиях и многое другое. Подробная информация о наших критиках в разделе «Услуги». А здесь мы рассказываем об успехах наших авторов: результаты сотрудничества.
В подразделе «Мода перевода» - переводы самых интересных литературных статей из ведущих мировых изданий.
Последние литературные новости, блоги о литературе, интервью с интересными персонами, обзоры книжных новинок. Мы пишем обо всем, что может нравиться людям, имеющим вкус. На сайте много рубрик. Ведь современный читатель – серфер, он привык к многообразию, хочет быть в курсе всего. Наш главный ориентир – выпуск лучшего контента в сети.
В подразделе «Рецензии» можно ознакомиться с рецензиями на произведения авторов, направивших свои рукописи литературным критикам «Pechorin.net». Многие из них получили не только общение с лучшими мастерами, но и публикацию на сайте, а также были вовлечены в литературный процесс - ведь специалисты «Pechorin.net» готовы рекомендовать талантливые тексты в литературные журналы, номинировать авторов на премии, рекомендовать к участию в мероприятиях и многое другое. Подробная информация о наших критиках в разделе «Услуги». А здесь мы рассказываем об успехах наших авторов: результаты сотрудничества.
В подразделе «Мода перевода» - переводы самых интересных литературных статей из ведущих мировых изданий.
Подробнее
05.11.2023
Фролова Виктория
10 мин. чтения
В статьях портала «Book Riot», крупнейшего независимого книжного портала в Северной Америке, собраны примеры самых неожиданных и удачных начал известных произведений мировой литературы и комментарии к ним от колумнистов и читателей портала. Перевод с английского Виктории Фроловой, статьи: 22 of the very best first lines of books, bookriot.com, 03.12.2019; Shocking first lines in fiction, bookriot.com, 17.10.2023.
.png)
05.11.2023
.png)
Лещинская Татьяна
8 мин. чтения
Редактор журнала «Бостонский университет сегодня» Джон О'Рурк задался вопросом – чем объясняется непреходящая популярность Чарльза Диккенса, писателя викторианской эпохи, на протяжении вот уже 150 лет. За ответом он обратился к исследователю творчества Диккенса, президенту Дикенсовского общества Натали Макнайт. Перевод с английского Татьяны Лещинской: Boston University Today, John O’Rourke, 09.06.2020.
.png)
05.11.2023
.png)
Харлинская Полина
9 мин. чтения
Рецензия на короткий роман венгерского писателя Ласло Краснахоркаи (лауреата Международной Букеровской премии 2015 года). Основная тема романа – размышления о смысле жизни, об уединении, о том, что является наиболее важным для человека, религиозные темы. Перевод с английского Полины Харлинской: Marcel Theroux, A Mountain to the North… by László Krasznahorkai review – a tribute act to modernism. The Guardian, 11.01.2023.
ПОПУЛЯРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Редакция The Times Book Review (еженедельное приложение к The New York Times) выбрала лучшие художественные и нон-фикшн книги 2020 года. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: The 10 Best Books of 2020, The New York Times, November 23, 2020.
Немецкий писатель и журналист Иоахим Лоттманн пытается разобраться в истинных причинах самоубийства писателя Стефана Цвейга, совершённого им в бразильском городке Петрополисе в 1942 году, для чего отправляется в Бразилию, в «Тур Цвейга». Татьяна Лещинская, перевод с немецкого: Joachim Lottmann, Der wahre Grund für den Selbstmord von Stefan Zweig, 22.02.2017.
Авторы англоязычного портала «Языковые ботаники» (The Language Nerds) представляют коллекцию самых смешных и оригинальных посвящений в книгах и призывают своих читателей присылать интересные находки в этой области. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: 35 Writers Who Took Book Dedications To Another Level, The Language Nerds, 4 марта 2021 года.
Роман «Дети Арбата» имел сенсационный успех. Рыбаков был первым писателем в Советском Союзе, который сделал Сталина ведущим персонажем романа и объяснил мотивы его действий изнутри, дав «поток сознания» от третьего лица. Татьяна Лещинская, перевод с немецкого: Kasper Karlheinz Psychologie und Politik – Stalin als Kunstgestalt, 26.01.1991.
15.01.2023
Харлинская Полина
8 мин. чтения
Стремление к счастью кажется благородной идеей, однако борьба за него может приводить к обратному результату, утверждает Киран Сетийя, профессор философии Массачусетского технологического института. Перевод с английского Полины Харлинской: Kieran Setiya, The big Idea: why we should not try to be happy, The Guardian, 07.11.2022.
29.06.2022
.png)
Балданова Алина
5 мин. чтения
Немецкий критик Кристоф Шрёдер предлагает рецензию на книгу британского писателя Патрика Ли Фермора (1915–2011) «Время хранить молчание» (1953), новый перевод которой на немецкий язык был выпущен недавно в издательстве «Dörlemann». Рассказывая о книге, автор рецензии подводит читателя к мысли об актуальности и вневременности сочинения Фермора. Перевод с немецкого Алина Балданова: Christoph Schröder, Patrick Leigh Fermor: Allein sein, nicht sprechen, Zeit online, 03.03.2022.
10.02.2022
Вежбицкая Ксюша
8 мин. чтения
Прочитав рассказ К. Рупениан «Кошатник», опубликованный в 2017 году в журнале New Yorker и ставший популярным, молодая американка Алексис Новицки обнаружила, что эта история – о ней: изобилие личных деталей и подробностей. Прошло несколько лет, прежде чем Новицки решилась обратиться к автору рассказа за разъяснениями... (Ксюша Вежбицкая, перевод с английского).
.png)
ПОПУЛЯРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
О том, что такое пиджин, многие знают лишь по детским комиксам и фильмам. Люди помнят «Я – Тарзан, ты – Джейн» или другие примеры общения на самом примитивном уровне. Поэтому сильное удивление вызывает информация о том, что во многих частях мира языки пиджин используются ежедневно: в выпусках новостей, инструкциях по технике безопасности, газетах и коммерческой рекламе. А на наиболее развитые пиджины переведены Шекспир и Библия. Татьяна Лещинская, перевод с английского: David Crystal. Pidgins and Creoles.
.jpg)
Драббл – это короткий рассказ, состоящий ровно из сотни слов (не считая заголовка). Этот необычный и увлекательный жанр порой вдохновляет читателя на то, чтобы впервые попробовать свои силы в качестве автора. С другой стороны, уместить полноценную историю всего в 100 слов – непростая задача. Перевод статей на английском: Michael Brookes, How to Write a Drabble, Drablr.com; Melissa Hart, Drabblecast, The Writer, August 2020.
Три книги за тридцатилетнюю карьеру. Любовь к литературе и моде. Задушевный разговор со знаменитым и неуловимым автором «Щегла». Интервью с Донной Тартт, беседовала Грация Д’Аннунцио. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: Donna Tartt, The writing life, 25 июня 2021 года.
Как литературные приемы влияют на наше воображение, эмоции и психику в целом? В этой статье пойдет рассказ о восьми мощных литературных приемах, начиная с тех, которые открыл сам Аристотель. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: Angus Fletcher, Eight of Literature’s Most Powerful Inventions – and the Neuroscience Behind How They Work, Smithsonian Magazine, March 10, 2021.
09.02.2022
Вежбицкая Ксюша
8 мин. чтения
Авторы англоязычного портала «Языковые ботаники» (The Language Nerds) представляют коллекцию самых смешных и оригинальных посвящений в книгах и призывают своих читателей присылать интересные находки в этой области. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: 35 Writers Who Took Book Dedications To Another Level, The Language Nerds, 4 марта 2021 года.
.png)
09.02.2022
Лещинская Татьяна
11 мин. чтения
Немецкий писатель и журналист Иоахим Лоттманн пытается разобраться в истинных причинах самоубийства писателя Стефана Цвейга, совершённого им в бразильском городке Петрополисе в 1942 году, для чего отправляется в Бразилию, в «Тур Цвейга». Татьяна Лещинская, перевод с немецкого: Joachim Lottmann, Der wahre Grund für den Selbstmord von Stefan Zweig, 22.02.2017.
.png)
09.02.2022
Вежбицкая Ксюша
13 мин. чтения
К 200-летию со дня рождения Г. Флобера известный английский писатель-постмодернист Джулиан Барнс, поклонник классика французской литературы, представил пространное эссе, которое можно по-другому озаглавить «Мой Флобер». В числе произведений Дж. Барнса – роман «Попугай Флобера» (1984) – оригинальное исследование роли автора в процессе творчества. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: Julian Barnes, Flaubert at Two Hundred, London Review of Books.
.png)
07.12.2021
Вежбицкая Ксюша
12 мин. чтения
В статье Роберта Колкера изложены подробности скандала между двумя американскими писательницами – Дон Дорланд и Сони Ларсон. Частный конфликт, в 2016 году получивший громкую огласку, поднял ряд вопросов: можно ли использовать факты биографии и частную переписку (опубликованную в Сети) в литературном произведении, не указывая прототип? Во всех ли претензиях белых к небелым сквозит желание унизить? Главный вопрос в конфликте Дорланд-Ларсон таков: возможна ли дружба между писателями, и что ей угрожает... (Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: Robert Kolker, Who Is the Bad Art Friend?, The New York Times Magazine, 5.10.2021).
07.12.2021
Вежбицкая Ксюша
9 мин. чтения
Статья «Кто плохой друг писателю?», опубликованная в журнале The New York Times, вызвала множество споров о том, кто из враждующих писателей виноват. Но, возможно, настоящий виновник – мрачная экономическая ситуация, заставляющая писателей бросаться друг на друга. Эта статья не про то, как великая книга помогла писателю в жизни. На самом деле, все иначе: есть веские основания полагать, что ревность, сплетни и скандалы в творческой среде являются продуктом устрашающей и беспощадной экономической ситуации. (Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: Branko Marcetic, The Real Bad Art Friend Is the Horrible Political Economy of Writing, The WIRE, 13.10.2021).
15.11.2021
.png)
Плотникова Юлия
4 мин. чтения
Издатели не спешат обнародовать имена тех, кто тщательно подбирает каждое слово в книгах иностранных авторов, издаваемых для английского читателя. Такая скрытность ошибочна и несправедлива. Подробнее читайте в статье. Перевод с английского Ю. Плотниковой: Why translators should be named on book covers, Jennifer Croft, The Guardian, 10.09.2021.
.png)
Подписывайтесь на наши социальные сети
Хотите стать автором Литературного портала «Pechorin.net»?
Тогда ознакомьтесь с нашими рубриками или предложите свою, и, возможно, скоро ваша статья появится на портале. Тексты принимаются по адресу: info@pechorin.net. Предварительно необходимо согласовать тему статьи по почте.