«Бельские просторы» № 6, 2022

Лоскутное одеяло интересов

В шестом номере «Бельских просторов» помимо художественных текстов – поэзии и прозы, переведённых на русский с пяти языков: башкирского, татарского, испанского, хакасского и болгарского, много других материалов для читателей с разными интересами.

Три интервью: с художником, журналистом и режиссёром кукольного театра. Обзоры военно-исторических фильмов, вышедших в последние два года. Обзоры книг, получивших престижные премии и положительные отзывы критиков. Статьи о филологах, просветителях, покорителях Арктики, Пушкине и художнике-передвижнике – уроженце Уфы.

Кто, по мнению художника Рамиля Мустаева, «вечный человек», можно ли выжить два года во льдах, был ли Пушкин в Уфе, сколько баллов в рейтинге Чакина, расскажу далее, а начну со стержня журнала – художественных текстов.

Открывает номер любовная лирика Мажита Гафури – поэта, классика советской башкирской и татарской литературы. Стихотворения в подборке датированы 1909–1919 годами. Переведены на русский язык с башкирского Сергеем Янаки. Стихи полны восхищения, преклонения перед женщиной и бессилием перед чувством любви.

Как жизнь и смерть, любовь необъяснима.

Подборка рассказов Гаяна Лукманова «Лебединое озеро» печатается на русском языке впервые. Переводчик Алик Шакиров рассказывает, что рассказы Лукманова должны были издать на русском ещё в 1972 году, но не нашлось достойного переводчика с башкирского. И вот теперь к столетию со дня рождения автора его работы переведены и публикуются.

В подборке три рассказа, герои каждого – люди в возрасте, пожившие, хлебнувшие горя и видевшие радость, простые труженики, жители деревни с понятными нравственными ориентирами. Дед Габделькарим из рассказа «Лебединое озеро» рассказывает молодым мужчинам историю, почти притчу о любви и верности. Старики Кутлахмет и Умуниса из рассказа «Дождались!» впервые встретят внуков – обрадуются и разочаруются, что не говорить им на одном языке. А кузнец Байбулат из одноимённого рассказа своим примером иллюстрирует, что человек не может жить без любимой работы.

Рассказы написаны в 1950-х–1960-х годах, по ним можно представить героя того времени – жителя села, возможно, не блестяще образованного, но порядочного и нравственного. Все рассказы передают национальный колорит мест, где действуют герои. Лукманова можно назвать писателем направления «деревенской прозы», но он не посмеивается по-шукшински над своими героями, а скорее любуется ими подобно Валентину Распутину.

Проза в номере чередуется с поэзией. Классики открывают номер, современники продолжают.

Поэтическая подборка Фании Габидуллиной «Снова лето» в переводе с татарского Айрата Еникеева осмысливает изменение эпохи, первую любовь, передаёт переживания утраты певицы и завершается стихотворением «Лето» с размышлениями о том, что в каждом лете много детства и наоборот – в детстве много лета.

чудо-марево дрожит.

В шестом номере есть два очень сильных, на мой взгляд, текста на тему переживания утраты близкого человека. Один из таких текстов написал кубинский писатель Умберто Ареналь «Свиньи или собаки, натасканные на поиски трюфелей». Жена переживает смерть мужа, она покупает дорогую рыбу-меч и решает приготовить по сложному рецепту. Она уверена, мужу понравилось бы такое блюдо. Надо только найти ингредиенты. Рассказ написан эмоционально, в изобилии диалоги, на первый взгляд, незначительные. Но за незначительным, даже нелепым и смешным, скрывается боль – бездонная, ненасытная. Её ничем не накормить, даже редкой рыбой. Автор ставит перед читателем много вопросов, и показывает единственное решение. Чтобы освободиться от боли, надо отпустить, даже если отпустить, кажется, невозможно. Рассказ перевёл с испанского Михаил Петров.

Стихотворения в подборке «Любимые травы войны» Муслимы Адельгареевой публикуются в переводе с татарского Лилии Кликич. Подборка философская, на тему осмысления творчества, о «счастье» как понятии. Поэтесса в необычной форме передаёт свои мысли и чувства, через запахи и вкус трав – душицы, полыни. Полынь может быть не горькой, а целебной, как и любое событие в жизни.

Ко мне не торопится смерть.

Еще один текст на тему переживания утраты – рассказ «Сундук без ручек» Гульназ Кутуевой в переводе с башкирского Нияза Алсынбаева. Овдовевшая женщина пожилого возраста переживает смерть мужа. Гложет её чувство вины, будто из-за неё, житейских забот-хлопот не успел муж приделать к сундуку ручки. Так и живёт она одна, хоть полно детей и внуков, словно без важной «детали», что давала бы сил и желания жить, как сундук без ручек. Рассказ написан с тонким психологизмом: понятные, узнаваемые чувства, мысли, сомнения человека, у которого умер близкий.

В стихотворениях Алексея Сагатаева (перевод с хакасского Кристины Андриановой-Книги) лирический герой преимущественно – природа.

Зовущими себя роднёй медведя.

Рассказ Спартака Ильясова «Рок» (перевод с башкирского Мавлиды Ахмедьяновой) – сильное произведение военной прозы. Ульмаскул – герой рассказа – возвращается с фронта, он прошёл всю войну до Берлина. Выжил, но остался без руки. Теперь его в набитом ранеными поезде везут в госпиталь где-то в Сибири. Поезд останавливается на станции Уфа. Ульмаскул вспоминает, что отсюда до дома пешком километров двадцать. А дома – жена, четверо сыновей, последнего он и не видел ни разу, сын родился, когда отец уехал на фронт. Война закончена. Берлин освобождён, 1945 год и дом – рядом! Совсем рядом! Но сможет ли дойти раненый Ульмаскул до дома? Благодарны ли те, кого он защищал, из-за этого лишившись руки? Объединила беда людей или нет? И важно ли Богу, кто как в него верит? Сложные вопросы задаёт автор. Мир суров и жесток, автор пишет реалистично, без прикрас, обличая пороки послевоенного времени.

В номере ещё две поэтические подборки: «Золотые голуби» Елены Алековой в переводе с болгарского И. Виноградова и «Двуязычное сердце» Натальи Джурович.

Елена Алекова живёт в Софии. Темы её стихов философские: о свободе, счастье, любви. В стихах много музыки, воздуха и мыслей.

была я клеткой много лет.

Наталья Джурович живёт и работает в Черногории. Лирический герой подборки переживает переезд в другой город, страну, тоскует по василькам и колосьям русских полей, знакомится с новым городом, привыкает к нему и сочувствует его судьбе. В метафоре «пощёчины реклам» на лице города чувствуется сопереживание и принятие.

С пощёчинами реклам

В шестом номере журнала публикуется окончание повести Казбека Исмагилова «Отставной мент». Начало повести в № 5, 2022 год. Повесть – детектив, название каждой главы – имя персонажа, который помогает детективу распутать убийство политика-бизнесмена. Действие происходит в 2010-х. В тексте много профессионализмов, канцеляризмов в речи героев (частный детектив, агенты, гаишники). Детектив не только расследует убийство, но и вершит справедливость подобно Робину Гуду.

В номере также продолжение романа «Тридевять небес» Всеволода Глуховцева. Начало романа опубликовано с первого по пятый номер журнала за 2022 год, продолжение следует. В отрывке романа фокус на герое – враче-психиатре, психологе Румянцеве, который разрабатывал с коллегой особую методику программирования поведения другого человека. Румянцев переживёт увольнение, переезд в другой город, оккупацию, влюбится, потеряет любимую. Можно ли заставлять другого делать то, что тебе надо, и остаться самим собой, не превратиться в чудовище? Вот вопрос, который исследует автор.

Литературно-художественный блок, представленный поэзией, рассказами, повестью и романом, заканчивается.

Перейду к разнообразию других рубрик журнала.

В рубрике «Литературоведение» статья Гадили Буляковой «Литературовед, писатель, педагог» о профессоре Гиниятулле Кунафине, который исследовал жизнь башкирского просветителя Мухаметсалима Ишмухаметовича Уметбаева.

В начале статьи я обещала рассказать, кого считает «вечным человеком» художник Рамиль Мустаев. Приведу цитату из интервью с ним: «Человек, который работает руками, – вечный человек. Человек, который работает головой, – тоже». Узнать подробнее о темах творчества и ориентирах художника можно из беседы с ним Розалии Вахитовой. Беседа называется «О творческом предчувствии, подсознании художника и Библии». Откуда у художника библейские мотивы в картинах и почему он называет своё творчество «суровый реализм», живо и искренне описано в интервью.

Также в номере статья-интервью с журналистом Анной Москалец (автор Мавлида Якупова) и с актрисой и режиссёром-постановщиком Ольгой Штырляевой (автор Юрий Татаренко).

О том, как выживали (и выжили, но не все) во льдах два года полярные исследователи – статья Дмитрия Якушева, названная «Два года во льдах: экспедиция лейтенанта Брусилова» рассказывает о переходе по арктическим льдам на землю группы В.И. Альбанова – полярного штурмана, уроженца Уфы.

Статья Дмитрия Денисова о художнике-передвижнике Михаиле Нестерове тоже уроженце Уфы в разделе «Публицистика».

Рустем Вахитов исследует вопрос отношения Пушкина к многонациональному устройству России. И, отвечая на вопрос в начале статьи, Пушкин, собирая материалы о Пугачеве, был в Оренбурге, а в Уфе – нет.

Кристина Андрианова-Книга анализирует современное военно-патриотическое кино. В её обзоре фильмы «Мария. Спасти Москву», «Одиннадцать молчаливых мужчин», «Красный призрак».

Владимир Чакин по десятибалльной шкале «Рейтингу Чакина» обозревает книги. Для ориентировки максимальный балл автора статьи получил «Герой нашего времени» Лермонтова. Из статьи читатель узнает, сколько баллов и почему, получают «Филэллин» (Л. Юзефович), «Покров-17» (А. Пелевин), «Отдел» (А. Сальников), «На кресах всходних» (М. Попов), «Предел» (С. Лукьяненко).

Фаниль Кузбеков анализирует особенности современных башкирских романов.

Для юных читателей и писателей отдельный самостоятельный журнал в журнале «Классный журнал». Открывает номер Кенн Несбитт – современный детский поэт из США (перевод с английского Кристины Стрельниковой). Но большая часть журнала – сочинения, рассказы и стихи юных авторов десяти лет и старше. В завершении детского номера – класс-ворд, посвящённый Дню России.

Читатели с разными интересами могут найти для себя материал в «Бельских просторах», укрыться текстами, как лоскутным одеялом, которого хватит на всех – и на взрослых, и на детей, на ценителей не только литературы, но и кино, живописи, путешествий, филологии и театра.

628