«Бельские просторы» № 2, 2022

Сладостный и мучительный труд

Главное свойство журнала «Бельские просторы» – разнообразие. В этом номере читатель найдет реалистическую и магическую прозу, колоритную поэзию, переводы, интервью, картины и даже приложение для детей. Авторы журнала задают любопытные вопросы: от хорошей ли жизни становятся писателями? Есть ли соревнование между литераторами? Может литература изменить мир? И находят ответы.

Февральский номер журнала «Бельские просторы» открывается предисловием к книге народного поэта Башкортостана Рами Гарипова. В своей критической статье писатель и переводчик Светлана Чураева не ставит целью продемонстрировать небрежно-виртуозное владение терминологией, ее задача глубже – заразить читателя интересом. Или даже любовью – тут уж как повезет. Она пишет о поэте Рами Гарипове горячо, пылко. Формальные советские переводы задевают ее не только как литератора, но и как тонкого читателя, чувствительного ко всякой фальшивой ноте. О труде переводчика Светлана Чураева рассказывает художественно, критическое предисловие вырывается из формата сухой научной статьи:

«Как всякая любовь, перевод – сладостный и мучительный труд, отчаянное, почти безнадежное движение сквозь блеклый песок стершихся слов. <...> И единственный ориентир в опустившейся тьме – едва уловимые сигналы другого сердца далеко впереди. Дойдешь ли до цели? Случится ли чудо? Или, заплутав, ткнешься к ближайшему очагу, скомкав незавершенные строки своих и чужих следов?».

В журнале «Бельские просторы» много национального колорита, даже экзотики. Это и степная самоидентификация, о которой пишет поэт и радиоведущая Наталия Санникова, и северный дух прозы Сергея Петунина.

Рассказ Сергея Петунина «Прощание с Олой» посвящен взрослению. Серега растет в небольшом северном поселке на Колыме. Первая фраза рассказа с точностью характеризует жизнь в этом месте: «Делать было нечего». Чтобы занять себя, сверстники Сереги устраивают драки, ищут жертву для издевательств и нюхают клей. На примере своего друга главный герой видит, что этот путь ведет к гибели.

Темой смерти и покинутости пронизан весь текст. В маленьком северном поселке некуда пойти и негде работать, в заброшенных домах никто не живет, а на кладбище хоронят слишком много молодых. Автору отлично удается передать гнетущую атмосферу, в которой нет воздуха и жизни:

«А вот и первый оставленный на поругание природе поселок, каких особенно много в Сусуманском районе. Если взглянуть на карту этого района – некогда процветающей Колымской Аляски – то вся она в черных отметинах. И в каждой такой отметине, словно прожженной кончиком сигареты, был живой поселок, в котором росли и к чему-то стремились его сверстники, знавшие все тайны родного мирка. Много таких черных точек смерти вдоль трассы – гораздо больше, чем красных – живых».

Чувствуется, что у автора есть большой потенциал, хотя временами лирические пассажи становятся слишком длинными и подробными. Также не всегда Сергею Петунину удаются диалоги, разговоры между мальчиками-подростками выглядят натянутым и неестественным: «Скажи, я стал чем-то хуже? – пролепетал Макс, когда Серега с видом строго учителя припер его к стенке. – Или ты дружишь только с теми, кто не курит?».

Автору стоит быть внимательнее к стилевым решениям: «бродил по двору неприкаянной болонкой»; «вынужденном развиваться в условиях дефицита средств и холода». В то же время в рассказе есть и удачные, точные наблюдения: «высокоранговые двоечники»; «учительница смотрела на него глазами полными возмущения и тихой смертной тоски».

Национальный колорит прослеживается и в стихотворениях казахского поэта Саята Камшыгера. Пережить трудности ему помогают родные места и обретенное слово:

Просто муза опять подарила мне Слово.

Перевод стихотворений Саята Камшыгера, выполненный с казахского Кристиной Андриановой-Книгой, выглядит изящно и совершенно не ощущается как перенос смысла и рифмы с другого языка.

Второй номер «Бельских просторов» пронизан минорными настроениями. Ташкентский поэт Юрий Сайфуллин тоскует по пролетевшей жизни, делая емкий вывод:

Противоречит тому, что есть...

Поэты остро ощущают конечность бытия, но готовы ли они так просто сдаться перед натиском невзгод и болезней? В стихотворении «Отпустил COVID строптивца…» башкирский автор Виктор Лязин иронизирует над заплутавшей смертью, которая пришла к нему слишком рано, и готов побороться за жизнь. Поэт из Ханты-Мансийска Игорь Кириллов пишет о безверии и рассуждает о судьбах – поэта и страны. Поэт хочет начать жить сначала, в его строках чувствуется энергия:

Повернуло на холод:
С чего это вдруг?
Я почувствовал, что снова весел и молод.
Снова хочется жить мне в объятиях вьюг.
Повернуло
На холод, на холод, на холод.

Журналист-международник, писатель Мадриль Гафуров рассказывает о поиске своего места в жизни, труде и Правде. Герои его рассказа «Пурга» оказались заперты в таежной сторожке из-за непогоды. Там они ведут беседы, проникнутые социалистическим пафосом:

Постепенно ему стали вторить все, и песня полилась, воспевая труд рук человеческих, суровую таежную жизнь…».

У современного читателя может возникнуть сомнение – действительно ли автор конструирует производственный роман или все же деконструирует его. Однако общий назидательный тон, призывы: «бойтесь равнодушия, ибо оно неизбежно ведет к застою, раболепству»; восклицания: «…Жизнь! Как прекрасна и как трудна ты» не оставляют сомнений.

«Dance, Julia, dance!» – один из самых интересных рассказов номера. Писатель Гумер Каримов повествует о первой любви, которая вырастает из детской дружбы. Рассказ проникнут светлой радостью юного чувства, еще зеленого, но уже крепкого и сильного. Автор пишет искренне, добавляя откровенные подробности подростковой любви, но читатель не ощущает неловкости от таких подробностей. Напротив, они вносят достоверность без погружения в физиологичность – редкий баланс.

Яркое впечатление оставляют главы романа Всеволода Глуховцева «Тридевять небес». Это остросюжетная история про рискованные игры, когда «либо грудь в крестах, либо голова в кустах». Роман отличается хорошо обрисованными характерами и бодрым повествованием с боевыми сценами. Читателя ждет история про работу НКВД, тайные знания и психологическое оружие. Приключения героев неизменно включают в себя утехи, водку и гопак, если перефразировать знаменитую триаду про рок-н-ролл. Роман насыщен деталями 30-х годов, автор уделил большое внимание диалогам, однако временами в повествование проскальзывает стилистическая чужеродность, например упоминание чикагских гангстеров или оживших мертвецов. Такая чужеродность прослеживается и на лексическом уровне: «беспутная Стеша была по жизни неплохим психологом».

Мистические опыты интересуют и доктора физико-математических наук Владимира Чакина. В рассказе «Московский скорый» читатель погружается в пространство между жизнью и смертью, реальным и нереальным. Не зря местом действия выбран поезд, где случайные попутчики, соседи по купе оказываются монстрами. В рассказе Юрия Фофина «Дромомания» герой тоже исследует пространство сна и безумия. Оба произведения имеют загадочный и сложный сюжет, оставляющий читателя в раздумьях и недоумении.

В рубрике «Литературоведение» Виктор Хрулёв раскрывает драму отношений Антона Чехова и Лики Мизиновой. Статья исследователя посвящена непростому взгляду писателя на женщин, который в современном контексте назвали бы токсичным. Тем удивительнее вывод Виктора Хрулева о поклонницах писателя: «Они были приближены к жизни и творчеству художника. И это стало для них подарком судьбы, памятью о главном событии в их жизни», – думается, Лика Мизинова поспорила бы с этим утверждением.

Удивительно, сколько разнообразных и разноликих материалов вмещает в себя номер «Бельских просторов»: это и приложение для детей в конце номера, и галерея картин маленьких художников-графиков. Такая галерея позволяет отвлечься от текстов и ненадолго погрузиться в мир визуального искусства. Именно в приложении для детей представлена наиболее интересная поэтическая подборка номера. Благодаря серьезной проблематике и пронзительному звучанию детские стихотворения архангельского поэта Марины Зарубиной найдут отклик и у всякого взрослого:

Снежный человек –
Тоже человек.
Грустный человек.
Ходит по лесам.
Всё один,
Всё сам.
Бедный человек.

В разделе «Краеведение» Маргарита Агеева рассказывает о жизни и подвиге лейтенанта Ермия Маллеева во время Русско-японской войны. Далее мы можем прочесть о необычной находке ветерана Великой Отечественной войны Евгения Смирнова в изложении Марса Абдеева и узнать, почему писатель Алла Докучаева восхищается актрисой Галиной Мидзяевой. Тем, кто ищет, что почитать, следует заглянуть в обзор Марианны Марговской, посвященный автобиографичной книге Фирдаусы Хазиповой «Чертополох с окраины Уфы».

Один из самых любопытных публицистических материалов – интервью Юрия Татаренко с Алиной Гребешковой о самокритике, нижегородской литературной среде, соревновательности между авторами и о том, как одновременно быть писателем и журналистом.

Своеобразным итогом номера можно назвать еще одно интервью. Гюльнара Иксанова узнала у главного редактора журнала «Звезда» Андрея Арьева, от хорошей ли жизни становятся писателями. Интересно мнение писателя о миссии литературы: Андрей Арьев считает, что литература не может изменить мир, потому что противостоит ему и государственные функции ей чужды. Спорный, но достойный внимания вывод.

774