Поэт среди преступников, или Величайший поэт Франции эпохи Средневековья. 590 лет со дня рождения Франсуа Вийона

Поэт среди преступников, или Величайший поэт Франции эпохи Средневековья 

590 лет со дня рождения Франсуа Вийона 

Франсуа Вийон (настоящая фамилия де Монкорбье) родился 1 апреля 1431 года, в Париже, в мещанской среде. Сведений о родителях нет. Bийон – фамилия воспитавшего его родственника, парижского священника Гийома Вийона.

С 1443 года учился в Сорбонне, в 1452 году получил звание магистра искусств. При этом принадлежал к парижской студенческой богеме, вел разгульную жизнь. Вскоре оказался замешан в уголовных преступлениях. Об этом свидетельствуют и сохранившиеся судебные документы, и стихи самого Вийона.

Вообще о его жизни в основном можно узнать из его же произведений, но изложение Вийона не всегда стоит принимать на веру, поскольку поэт старался создать легенду вокруг своего имени и жизни.

Ранние стихотворения датированы периодом с 1452 по 1456 год.

Вийон писал по-французски. Это было новаторством и вызовом: поэтам пристало писать только на латыни. Но он хотел говорить с простым людом.

Вийон был знаком с воровским миром не понаслышке. Об этом свидетельствует цикл баллад (сохранилось 11 текстов), написанных до 1462 года на жаргоне одной из парижских банд. Поэт пишет от лица вора.

Общается с представителями городских низов.

Став соучастником крупного грабежа, в 1456 году Вийон был вынужден бежать из Парижа. Он создаёт небольшую (40 строф) шуточную поэму, её назвали «Завещанием» или «Малым завещанием». В поэме автор – «школяр Вийон», который сбегает из Парижа в Анжер, чтобы избавиться от «мук любви», и перед разлукой раздаривает друзьям своё «имущество» – «пустой кошелёк», «кружку пива», «вывеску кабака»; свою подмоченную к тому времени репутацию поэт «оставляет» приёмному отцу, а всем своим недругам «завещает» содержимое ночного горшка.

Покинув Париж, Вийон скитался по стране в компании «деклассированных» элементов. Иногда он бывал при дворе феодалов – например, известно, что какое-то время он жил у герцога Карла Орлеанского, талантливого поэта.

В 1461–1462 годы было создано «Большое завещание». Поэма продолжает тему «завещания поэта», а также рассказывает о судьбе автора в драматическом ключе. В поэме 186 строф, которые перемежаются балладами, рондо и стихотворениями разных лет («Баллада-молитва Богородице», «Баллада о парижских дамах», «Баллада о дамах былых времён» и др.).

Названия этим произведениям дал поэт Клеман Маро, который в 1533 году издал книгу Вийона.

В 1461 году Вийон смог вернуться в Париж.

Вскоре он стал участником уличной драки из-за девушки. Соперник повредил ему ножом губу, и тогда Вийон бросил в того камень. Удар оказался смертельным для соперника.

Вийон был приговорён к смертной казни. Его спасла амнистия. Казнь была заменена изгнанием из Парижа на десять лет.

Приблизительно в то время Вийон написал свою знаменитую «Балладу повешенных».

Затем следы Франсуа Вийона теряются навсегда.

Лучшие произведения поэта: «Epitaphe» (Эпитафия), которая вошла в лирический цикл «Codicille» и «Testament» (Завещание), впоследствии названное «Le grand testament» (Большое завещание).

Также до нас дошли многочисленные баллады.

Вийон умер не позднее 1491 года, когда вышло в свет первое издание его произведений (очень неточное по содержанию).

Франсуа Вийон блестяще владел стихотворной техникой.

Использовал поэтические формы своих предшественников – стихи-жалобы, молитвы, послания, эпитафии, при этом наполняя их современными темами, образами.

Проводил эксперименты – в части стиля и языка. Прибегал к старо-французскому языку, работал с фразеологизмами, каламбурами, писал акростихи.

Значение его творчества – в том, что ему удалось соединить старые формы, «канон» с описанием реалий современной ему жизни в самом широком охвате. Поэт в основном писал о судьбе «маленького человека» в мире, далёком от идеала.

Предугадал направления дальнейшего развития поэзии.

Мечты поэта стали явью: в XVI веке «поэт-школяр» Вийон стал легендарной личностью для писателей. Например, Ф. Рабле рассказывает о нём анекдотические истории в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль».

На какое-то время о Вийоне забыли, но в XIX веке поздние французские романтики (Т. Готье и другие) снова обратили внимание читателей на творчество Вийона.

В 1910-е годы стихи поэта переводили на русский язык И. Эренбург и Н. Гумилёв, а О. Мандельштам написал о нём эссе, а также стихотворение, где охарактеризовал поэта так: «Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа» («Чтоб, приятель и ветра и капель...», 1937).

Сам Франсуа Вийон характеризовал себя так: плут, сутенер, бродяга, гений. 

Имя Вийона упоминается и в стихотворении Н. Рубцова «Вечерние стихи». Известно, что Рубцов был хорошо знаком с творчеством Вийона.

Классическими считаются переводы Ю. Кожевникова, Ю. Корнеева и И. Эренбурга.

Стихотворения Франсуа Вийона:

***

Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеёмся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюблённый мыслит здраво.

Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придёт,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережёт,
Дурак нам истину несёт,
Труды для нас – одна забава,
Всего на свете горше мёд,
И лишь влюблённый мыслит здраво.

Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдёт,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настаёт.
И руки обжигает лёд.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюблённый мыслит здраво.

Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережёт,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдёт,
Осёл достойней всех поёт,
И лишь влюблённый мыслит здраво.

БАЛЛАДА СУДЬБЫ

Склоняется все в мире пред Судьбою,
Ты ж, Франсуа, клянешь меня открыто,
Хоть не таким, как ты, бывали мною
За спесь хребты и выи перебиты.
Меня в своих невзгодах не вини ты –
Я все равно тебя не пожалею:
Другим куда как горше и больнее,
А лучше вспомни, скольких смельчаков
Сгубили бедность или тайный ков,
Когда был гнев мой ими навлечен.
Так не произноси поносных слов,
Смирись и жребий свой прими, Вийон.

Из-за меня повержены герои,
Что мною ж были лаврами увиты:
Сражен Приам, властитель крепкой Трои;
Равно сошли в могилу и забыты
И Ганнибал, воитель знаменитый,
Отринутый отчизною своею,
И Сципион, расправившийся с нею;
В сенате Цезарь встретил сталь клинков,
Помпей в Египте пал от рук врагов;
В пучине сгинул мореход Язон;
Сам вечный Рим погиб в конце концов.
Смирись и жребий свой прими, Вийон.

Мнил Александр, счастливою звездою
Ведомый к славе, что достиг зенита,
Но сокрушила ядом и его я;
Царь Альфазар и трон, и жизнь, и свиту
Все потерял, лишась моей защиты:
Уж я-то ставить на своем умею.
Подвесила за кудри на суке я
Авессалома меж густых дубов,
Дабы настиг его слуга отцов;
Был Олоферн Юдифью умерщвлен,
Чуть я над ним простерла сна покров.
Смирись и жребий свой прими, Вийон.

Знай, Франсуа, за каждый из грехов
Ты был бы мной разъят на сто кусков,
Когда б не Тот, Кем род ваш искуплен.
Я злом за зло плачу – мой нрав таков.
Смирись и жребий свой прими, Вийон.

БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО СОТЯЗАНИЯ В БЛУА

От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне – страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз – я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер – и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее – час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Больше произведений Ф. Вийона в различных переводах можно прочитать на сайте.