Концепция «отрицательной способности» Джона Китса – или пребывание в неопределенности – сейчас нужна как никогда

23.05.2021 9 мин. чтения
Зайцева Ульяна
Ричард Гундерман неспроста напоминает о наследии величайшего классика Джона Китса – о его концепции «отрицательной способности». В наш век глобальной поляризации всего и вся легко впасть в заблуждение, будто всё в мире можно разбить всего лишь на 2 полюса. Стоит только определить, чью сторону занимает человек, как тут же можно сделать о нём всеобъемлющий вывод, быстро и без усилий. «Отрицательная способность», напротив, предполагает умение пребывать в неопределённости и, несмотря на дискомфорт, продолжать изучать неизвестное, не делая о нём никаких поспешных выводов. Ульяна Зайцева, перевод с английского: Richard Gunderman, The Conversation, Feb. 22, 2021.
Концепция «отрицательной способности» Джона Китса – или пребывание в неопределенности – сейчас нужна как никогда

(Ульяна Зайцева, перевод с английского: Richard Gunderman, The Conversation, Feb. 22, 2021)


Концепция «отрицательной способности» Джона Китса – или пребывание в неопределенности – сейчас нужна как никогда.

Ричард Гундерман неспроста напоминает нам о наследии величайшего классика Джона Китса – о его концепции «отрицательной способности». В наш век глобальной поляризации всего и вся легко впасть в заблуждение, будто всё в мире можно разбить всего лишь на 2 полюса. Стоит только определить, чью сторону занимает человек, как тут же можно сделать о нём всеобъемлющий вывод, быстро и без усилий. «Отрицательная способность», напротив, предполагает умение пребывать в неопределённости, неведении, замешательстве и, несмотря на дискомфорт, продолжать изучать неизвестное, не делая о нём никаких поспешных выводов.


Джон Китс умер 200 лет назад, 23 февраля 1821 года, когда ему было всего 25 лет. Несмотря на столь короткую жизнь, он по-прежнему считается одним из лучших поэтов, писавших на английском языке.

Тем не менее, помимо таких шедевров, как «Ода соловью» и «Осени», наследие Китса включает в себя замечательную концепцию – то, что он назвал «отрицательной способностью».

Идея заключается в том, чтобы не спешить выносить суждение о том, что ещё недостаточно познано. Эта концепция сегодня столь же важна, как и тогда, когда он впервые её сформулировал.

Китс потерял почти всю свою семью из-за инфекционной болезни, туберкулеза, которая позже унесёт и его жизнь. Как и многие люди в наши дни, чей мир пандемия COVID-19 перевернула с ног на голову, поэт познал пронзительное чувство неопределённости жизни.

Китс родился в Лондоне в 1795 году. Его отец разбился, упав с лошади, когда Китсу было всего 8 лет, а мать умерла от туберкулёза, когда ему было 14. Он начал изучать медицину, будучи ещё подростком, сначала в качестве подмастерья у одного местного хирурга, а позже – студента-медика в больнице Гая, где он ассистировал на операциях и помогал самым разным людям.

Однако, завершив учёбу, Китс решил заняться поэзией. В 1819 году он написал многие из своих величайших стихотворений, не получивших, впрочем, широкого признания при жизни поэта. К 1820 году он заразился туберкулёзом и перебрался в Рим, где надеялся излечиться благодаря более тёплому климату. Однако спустя год он умер.

Китс изобрёл термин «отрицательная способность» в письме к своим братьям Джорджу и Тому в 1817 году. Вдохновлённый работами Шекспира, он описывает это состояние как «умение пребывать в неопределенности, незнании, сомнениях, при этом не бросаясь судорожно на поиски фактов и причин».

Слово «отрицательная» здесь не несёт уничижительного подтекста. Напротив, оно подразумевает способность сопротивляться желанию немедленно найти объяснение тому, чего мы не понимаем.

Вместо того чтобы сделать немедленное заключение о событии, идее или человеке, Китс советует оставаться в сомнениях и продолжать внимательное исследование, чтобы во всей полноте понять то, с чем мы столкнулись. В этом он предвосхищает работу нобелевского лауреата, экономиста Даниэля Канемана, который предостерегает от наивного убеждения, будто «то, что ты видишь – есть всё, чем оно является».

Неплохо также потратить некоторое время на то, чтобы рассмотреть явление с разных сторон. В комедиях Шекспира есть множество персонажей, которые выдают себя за других людей, то и дело выносятся ложные суждения, в том числе и по поводу пола действующего лица. Китс напоминает нам, что мы скорее получим новые знания, если перестанем считать, будто знаем всё, что нам нужно знать о людях, и перестанем предвзято распределять их по заранее заготовленным ящичкам.

Отрицательная способность – это и о важности смирения. Это то, что Китс описывал как «способность к позволению». Ещё Сократ в «Апологии» Платона полагал, что менее всего способны к узнаванию нового те люди, которые думают, будто и так всё знают. И, наоборот, те, кто охотно подвергают сомнению свои предположения и меняют взгляды, наиболее близки к новым озарениям.

Китс считал, что мы никогда не сможем до конца понять этот мир, не говоря уже о том, чтобы его контролировать. По его мнению, нам следует любой ценой избегать гордости и высокомерия, – что особенно актуально теперь, когда мир столкнулся с такими проблемами, как изменение климата и COVID-19.

В то же время информационные технологии дают каждому желающему мгновенный доступ ко всему массиву человеческих знаний. Безусловно, Интернет – это путь к знаниям. Но в то же самое время в нем беспорядочно распространяются дезинформация и пропаганда, часто исходящие от тех, кому выгодно разобщать людей.

Необоснованная самоуверенность, разумеется, мешает чёткому пониманию действительности.

Наш век часто называют веком поляризации всего и вся: женщин и мужчин, черных и белых, либералов и консерваторов, религии и науки. Поэтому очень легко автоматически поддаться поверхностному предположению, будто бы всех людей можно разделить на два лагеря. Похоже, главенствует суждение о том, что, коль скоро можно определить, чью сторону занимает тот или иной человек, то и нет необходимости дальше вникать в суть вопроса.

В противовес этой тенденции Китс полагает, что люди всегда сложнее, чем их характеризует любая демографическая категория или партийная принадлежность. Он предвосхищает идеи ещё одного нобелевского лауреата, писателя и философа Александра Солженицына, который писал, что мир не делится на хороших и плохих парней. Напротив, он состоит из удивительно сложных и иногда даже внутренне противоречивых людей, каждый из которых способен как на хорошее, так и на плохое:

«Если бы всё было так просто! Если бы где-то обитали некие злодеи, коварно творящие злые дела, и достаточно было бы отделить их от всех нас и уничтожить. Но грань, разделяющая добро и зло, проходит через сердце каждого человека. А кто готов уничтожить частичку своего сердца?» (А. И. Солженицын).

Неопределенность вызывает дискомфорт. Часто возникает соблазн – перестать задумываться над сложными вопросами и поспешно перейти к выводам. Но Китс советует поступать иначе. Вместо того чтобы поддаться искушению отвергать и презирать других, можно открыть в себе способность находить в людях черты, достойные сочувствия или восхищения.

Со временем эти люди даже могут стать нашими друзьями.

Источник: The Conversation

3804
Автор статьи: Зайцева Ульяна.
Родилась в г. Коркино, Челябинской области. Окончила Новосибирский институт инженеров железнодорожного транспорта (НИИЖТ), прошла профессиональную переподготовку по специальности «Преподаватель английского языка\Переводчик» в Челябинском педагогическом университете. Увлекается путешествиями, чтением, горными лыжами, йогой.
Пока никто не прокомментировал статью, станьте первым

ПОПУЛЯРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Вежбицкая Ксюша
10 лучших книг 2020 года по версии The New York Times
Редакция The Times Book Review (еженедельное приложение к The New York Times) выбрала лучшие художественные и нон-фикшн книги 2020 года. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: The 10 Best Books of 2020, The New York Times, November 23, 2020.
26746
Лещинская Татьяна
Истинная причина самоубийства Стефана Цвейга
Немецкий писатель и журналист Иоахим Лоттманн пытается разобраться в истинных причинах самоубийства писателя Стефана Цвейга, совершённого им в бразильском городке Петрополисе в 1942 году, для чего отправляется в Бразилию, в «Тур Цвейга». Татьяна Лещинская, перевод с немецкого: Joachim Lottmann, Der wahre Grund für den Selbstmord von Stefan Zweig, 22.02.2017.
20590
Вежбицкая Ксюша
35 писателей, которые вывели посвящения в книгах на новый уровень
Авторы англоязычного портала «Языковые ботаники» (The Language Nerds) представляют коллекцию самых смешных и оригинальных посвящений в книгах и призывают своих читателей присылать интересные находки в этой области. Ксюша Вежбицкая, перевод с английского: 35 Writers Who Took Book Dedications To Another Level, The Language Nerds, 4 марта 2021 года.
13255
Лещинская Татьяна
Психология и политика – Сталин как образ в искусстве. По материалам романов Анатолия Рыбакова «Дети Арбата» и «Годы террора»
Роман «Дети Арбата» имел сенсационный успех. Рыбаков был первым писателем в Советском Союзе, который сделал Сталина ведущим персонажем романа и объяснил мотивы его действий изнутри, дав «поток сознания» от третьего лица. Татьяна Лещинская, перевод с немецкого: Kasper Karlheinz Psychologie und Politik – Stalin als Kunstgestalt, 26.01.1991.
11013

Подписывайтесь на наши социальные сети

 

Хотите стать автором Литературного проекта «Pechorin.Net»?

Тогда ознакомьтесь с нашими рубриками или предложите свою, и, возможно, скоро ваша статья появится на портале.

Тексты принимаются по адресу: info@pechorin.net.

Предварительно необходимо согласовать тему статьи по почте.

Вы успешно подписались на новости портала