«Боялся воды и собак». 140 лет со дня рождения Джеймса Джойса

«Боялся воды и собак»

140 лет со дня рождения ирландского писателя и поэта Джеймса Джойса

Самый известный роман «Улисс» стал настоящей сенсацией литературной эпохи XX века. Этот модернистский роман был признан эталоном литературы модернизма из-за своей сюжетной простоты и особой формы. Ровно 100 лет назад состоялась первая полная публикация романа.

На вопрос «Почему Вы написали книгу таким образом?» Джеймс отвечал: «Если все сказать сразу, я потеряю свое бессмертие. Я вставил сюда столько головоломок и загадок, (...) что люди будут над ними целые столетия ломать голову».

Интересные факты из жизни писателя Джеймса Джойса: о фобиях, публикациях и друзьях по духу.

• Ему было девять, когда состоялась первая публикация. Джойс написал стихотворение «И ты, Хили?» («Et Tu Healy?»).
• Эрнест Хемингуэй писал: «Он боялся, что его манера письма слишком ограниченная, и, возможно, ему следует оглянуться вокруг и увидеть мир. (...) Но был прекрасным человеком».
• Он боялся молнии, а потому решил написать письмо из 100 букв, чтобы описать это. В отрывок вошли слова из французского, греческого, итальянского и японского языков. Прочитать это письмо можно в «Поминках по Финнегану».

Совсем недавно переводчик Андрей Рене выпустил единственный и полный комментированный перевод «На помине Финнеганов». Прочитать текст, который Джеймс Джойс создавал в течение 16 лет, можно на сайте журнала «Самиздат».