Творческие резиденции в Переделкине
Переделкино — место, где жили и работали крупнейшие литераторы ХХ века. Важнейший культурный центр сложился здесь задолго до создания знаменитого городка писателей, развивался в советское время и остается местом творчества и сейчас.
Дом творчества Переделкино возвращает свое историческое предназначение: поддерживает исследования культуры и литературы, открывает возможности для авторов и художников, способствует развитию диалога и нового синтеза искусств и становится лабораторией создания новых проектов.
С весны 2021 года в Доме творчества работает постоянно действующая резиденция: https://pro-peredelkino.org/residence-program
Подавать заявку на пребывание в каждом типе резиденции можно один раз в год. Например, в один год вы можете подать заявку и на индивидуальную резиденцию, и на исследовательскую, но не можете подавать заявки на разные периоды индивидуальных резиденций.
Участники резиденций прошлых лет могут подавать заявку повторно.
Заявки будут оцениваться по трем критериям: профессиональный опыт кандидата, четкость описания предполагаемой работы, соответствие продолжительности пребывания масштабам работы. Заявки новичков оцениваются на основе качества проекта, мотивационного письма и рекомендации.
Что предоставляет Дом творчества: проживание в отреставрированном корпусе гостиницы Дома творчества (индивидуальное или совместное размещение), рабочие пространства, доступ в библиотеку, читальный и актовый залы, трехразовое питание, билеты от места проживания до Москвы и обратно (в случае участников не из Москвы), экскурсии по городку писателей и велосипеды для прогулок по Мещерскому парку.
Участие в резиденции не подразумевает получение стипендии или гранта.
Переделкино предоставляет официальные письма для подачи заявления на визу, но не оплачивает визовые сборы и страховку путешественника.
Что ожидается от резидента: резиденты участвуют в публичной программе Дома творчества и по желанию проводят встречи с другими резидентами. По итогам резиденции от участников ожидается предоставление неисключительных прав на работу, созданную во время пребывания в Доме творчества.
В связи с эпидемиологической ситуацией для проживания в резиденции необходимо предоставить результаты ПЦР-теста на отсутствие COVID-19. Участник организует и оплачивает его самостоятельно.
Виды резиденций:
Индивидуальная резиденция (21 день): время пребывания в Доме творчества резидент использует для работы над литературным произведением, переводом, критическим текстом или иным проектом. Резиденции проходят несколько раз в год. По результатам открытого конкурса принять участие в каждой может не более 8 человек. Резиденция принимает литераторов, переводчиков, художников, исследователей, музыкантов.
Подать заявку на участие в индивидуальной резиденции может поэт, писатель, драматург, сценарист, автор документальной литературы, переводчик. Организаторы обозначают основным направлением резиденции литературу, но также рассматривают заявки от представителей других творческих профессий, работающих со словом: художников, музыкантов, музейных кураторов, организаторов книжных мероприятий, исследователей. Также возможно участие в резиденции малых групп для подготовки проекта (2-3 человека).
Правила подачи заявки: в заявку на индивидуальную резиденцию необходимо включить резюме (CV), ссылки на опубликованные работы или художественное портфолио, по желанию – рекомендательное письмо.
Переводческая резиденция (7 дней): групповые резиденции под руководством опытного переводчика. Каждый месяц шесть переводчиков проводят неделю в резиденции Дома творчества, получая консультации опытных мастеров, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка.
Подать заявку на участие в тематической резиденции могут переводчики вне зависимости от гражданства и страны пребывания.
Правила подачи заявок: в заявку на участие в мастерской перевода необходимо включить резюме, ссылки на опубликованные работы и примеры перевода.
Тематическая резиденция (10 дней): совместная работа резидентов, позволяющая посвятить время и своей индивидуальной работе. К участию в тематических резиденциях приглашаются как литераторы, так и художники, фотографы, музыканты, работающие над заявленной темой резиденции.
Исследовательская резиденция (до 50 дней): Дом творчества приглашает исследователей литературы второй половины XX века и жизни писателей, связанных с Переделкином. Резидент может провести в Доме творчества один-два месяца и использовать это время для того, чтобы закончить работу над книгой или над проектом. Возможные дополнительные темы: русский литературный процесс от 1936-го до 1991-го, писатель и власть, гений места, культура 60-х.
Подача заявок осуществляется круглогодично. Точные даты индивидуально обсуждаются с каждым исследователем.
Подать заявку на участие в исследовательской резиденции может автор, занимающийся кругом тем, связанных с советским культурным и литературным процессом. Также возможно участие в резиденции малых групп для подготовки проекта (2-3 человека).
Лаборатория (12 дней): лаборатории в Переделкине проводятся один раз в год и собирают до 40 участников разных творческих направлений. У каждой лаборатории есть главная тема. Результатом становится публичный показ совместных проектов. Участников в лабораторию приглашают кураторы.
Выбрать вид резиденции и подать заявки можно здесь.
Все вопросы направляйте по адресу: residency@pro-peredelkino.org
Pechorin.net.
